1
00:00:00,922 --> 00:00:02,922
Hora de limpar essa bagunça.

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,958
Doce Kurt.

3
00:00:04,993 --> 00:00:06,760
Numa escala de um a 10,

4
00:00:06,795 --> 00:00:08,962
quão incompetente é Jeff?

5
00:00:08,997 --> 00:00:10,130
Se vamos fazer isso,

6
00:00:10,165 --> 00:00:11,309
temos que fazer isso da maneira certa.

7
00:00:11,333 --> 00:00:12,876
- Eu disse a eles onde você está.
- Quais deles?

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,132
Eu cuidarei do traidor.

9
00:00:14,236 --> 00:00:16,536
Eu não vou deixar você sair
minha visão até chegar a Walsh.

10
00:00:16,571 --> 00:00:17,670
O que aconteceu com a garota?

11
00:00:17,706 --> 00:00:18,805
A garota loira com...

12
00:00:18,840 --> 00:00:21,174
As lágrimas em seu rosto?

13
00:00:21,209 --> 00:00:23,176
[Risos] Estou me sentindo tão culpado, Jeff.

14
00:00:23,211 --> 00:00:25,311
E-eu menti para Kelly na Islândia

15
00:00:25,347 --> 00:00:26,646
sobre quem eu realmente sou.

16
00:00:26,681 --> 00:00:28,059
Você acha que eu deveria
contar a verdade a ela?

17
00:00:28,083 --> 00:00:30,250
Por que ainda temos que ir
para uma reunião estúpida de equipe?

18
00:00:30,445 --> 00:00:31,844
Você ao menos me ouviu, Jeff?

19
00:00:31,869 --> 00:00:34,867
Sim, sim, sim. Você deixou seu
bagagem no Iceberg com Shelly.

20
00:00:34,892 --> 00:00:36,358
Quem Eric pensa que é...

21
00:00:36,564 --> 00:00:38,757
Vir aqui, mudar tudo?

22
00:00:38,906 --> 00:00:40,939
Que idiota.

23
00:00:40,974 --> 00:00:42,808
Como estou?

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,876
Bom.

25
00:00:44,912 --> 00:00:46,344
O nome dela é Kelly.

26
00:00:46,380 --> 00:00:48,713
Eric: Palmas, palmas, palmas.

27
00:00:48,749 --> 00:00:51,316
Ver? O trabalho em equipe é bom.

28
00:00:51,351 --> 00:00:53,218
Ok, pare.

29
00:00:53,253 --> 00:00:54,653
Como nos sentimos?

30
00:00:54,688 --> 00:00:55,921
- Ótimo.
- Sim... ótimo.

31
00:00:55,956 --> 00:00:58,123
Compartilhando experiências com um colega de trabalho

32
00:00:58,158 --> 00:01:01,092
aumenta a produtividade em 200%.

33
00:01:01,247 --> 00:01:04,963
Ok, aqui está o de hoje
citação inspiradora.

34
00:01:04,998 --> 00:01:06,298
"Siga seus sonhos"

35
00:01:06,333 --> 00:01:09,903
"mas acima de tudo, siga a missão."

36
00:01:11,138 --> 00:01:13,575
Sim.

37
00:01:13,974 --> 00:01:15,006
Estou com calafrios.

38
00:01:15,042 --> 00:01:16,274
Sim, eu também.

39
00:01:16,310 --> 00:01:17,209
Bom encontro.

40
00:01:17,244 --> 00:01:19,477
Dispensado!

41
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
Uh, Jeff, espere um segundo.

42
00:01:21,815 --> 00:01:24,382
Eu gosto do que estou vendo de você hoje,

43
00:01:24,418 --> 00:01:26,284
e eu tenho uma missão especial.

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,819
Você acha que está pronto para isso?

45
00:01:27,855 --> 00:01:29,421
Ah, sim, absolutamente.

46
00:01:29,456 --> 00:01:31,289
Estou pronto.

47
00:01:31,325 --> 00:01:33,458
Como você gostaria
limpe o compartimento de armazenamento

48
00:01:33,493 --> 00:01:36,216
de todo o seu lixo e descarte-o...

49
00:01:36,241 --> 00:01:37,569
permanentemente?

50
00:01:37,594 --> 00:01:38,790
[Digitalizando]

51
00:01:38,815 --> 00:01:39,825
Lixo.

52
00:01:39,850 --> 00:01:40,889
[Digitalizando]

53
00:01:40,914 --> 00:01:41,926
Lixo.

54
00:01:41,951 --> 00:01:43,817
[Digitalizando]

55
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
Lixo.

56
00:01:45,305 --> 00:01:46,905
Livre-se de tudo.

57
00:01:46,940 --> 00:01:48,206
Precisamos do espaço.

58
00:01:48,242 --> 00:01:50,011
Ah, sim, mas o único problema

59
00:01:50,036 --> 00:01:51,977
é onde guardamos o corpo do Kurt.

60
00:01:52,012 --> 00:01:54,179
Então é... Tudo.

61
00:01:54,214 --> 00:01:56,708
Oh.

62
00:01:57,122 --> 00:01:58,316
OK.

63
00:01:58,352 --> 00:02:05,390
??

64
00:02:05,425 --> 00:02:08,426
[Celular toca]

65
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
Glimmer diz que há alguém atrás de nós.

66
00:02:10,430 --> 00:02:11,663
[Celular toca]

67
00:02:11,698 --> 00:02:14,266
E ele quer saber
onde está o controle remoto da TV.

68
00:02:14,301 --> 00:02:15,934
Talvez devêssemos sair daqui.

69
00:02:15,969 --> 00:02:18,136
Sim, mas sou viciado em
os cachorrinhos aqui.

70
00:02:18,171 --> 00:02:19,504
Basta manter o carro funcionando.

71
00:02:19,539 --> 00:02:22,274
Estarei de volta em dois minutos.

72
00:02:22,309 --> 00:02:28,079
??

73
00:02:28,271 --> 00:02:34,275
??

74
00:02:34,411 --> 00:02:35,999
Ei. Com que rapidez pode
você faz o número dois,

75
00:02:36,023 --> 00:02:37,333
o número quatro, o número cinco,

76
00:02:37,357 --> 00:02:38,823
e o número seis?

77
00:02:38,859 --> 00:02:40,336
Muito rapidamente, eles são
apenas sentado ali

78
00:02:40,360 --> 00:02:41,426
sob a lâmpada de calor.

79
00:02:41,461 --> 00:02:42,894
Ok, ótimo. Eu farei isso,

80
00:02:42,930 --> 00:02:44,429
e uma ordem dos Hush Puppies,

81
00:02:44,464 --> 00:02:45,563
extra crocante.

82
00:02:45,599 --> 00:02:47,198
[Expira bruscamente]

83
00:02:47,234 --> 00:02:50,101
??

84
00:02:50,137 --> 00:02:53,204
[Fritadeira chiando]

85
00:02:53,240 --> 00:02:56,207
Seus filhotes silenciosos estão prontos.

86
00:02:56,243 --> 00:02:57,641
[Tiro]

87
00:03:00,914 --> 00:03:02,480
[Choramingos]

88
00:03:02,516 --> 00:03:04,649
Senhor, você esqueceu seu pedido!

89
00:03:04,685 --> 00:03:06,518
Obrigado por me receber, Bispo McNally.

90
00:03:06,553 --> 00:03:09,621
Minha porta está sempre aberta, Doug.

91
00:03:09,656 --> 00:03:11,690
Liguei porque queria falar com você

92
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
sobre algo de que não me orgulho.

93
00:03:13,827 --> 00:03:14,926
Uh-huh?

94
00:03:14,962 --> 00:03:16,194
Envolve uma mulher.

95
00:03:16,229 --> 00:03:17,629
Oh.

96
00:03:17,664 --> 00:03:19,709
Estou apaixonado por ela e
quero sair da igreja.

97
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Você não precisa sair da igreja

98
00:03:21,468 --> 00:03:23,835
se você ainda não fez nada.

99
00:03:23,870 --> 00:03:25,537
Nós fizemos isso.

100
00:03:25,572 --> 00:03:28,506
Uma vez. Ok, hum...

101
00:03:28,542 --> 00:03:30,108
Eu te perdôo.

102
00:03:30,143 --> 00:03:31,643
Deus te perdoa.

103
00:03:31,678 --> 00:03:32,911
Eu não acho que você entende.

104
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Estou sentindo um tipo diferente de chamado.

105
00:03:35,015 --> 00:03:38,249
Aquele onde eu exploro um
vida com Chelsea...

106
00:03:38,285 --> 00:03:39,417
Esse é o nome da mulher.

107
00:03:39,453 --> 00:03:42,554
Doug, vamos dar um tempo, hein?

108
00:03:42,589 --> 00:03:44,089
Ore sobre isso.

109
00:03:44,124 --> 00:03:49,794
E revisitaremos isso em,
digamos, seis a oito meses.

110
00:03:49,830 --> 00:03:52,470
[Celular vibra]

111
00:03:52,866 --> 00:03:54,699
- Olá.
- Você me deve um pedido de desculpas.

112
00:03:54,735 --> 00:03:57,402
O que? Você me deve um pedido de desculpas.

113
00:03:57,437 --> 00:03:59,270
Você é a razão de eu ter um agente do FBI

114
00:03:59,306 --> 00:04:01,206
me seguindo sem parar.

115
00:04:01,241 --> 00:04:03,174
??

116
00:04:03,421 --> 00:04:05,744
Isso estava realmente acontecendo
sua lista de tarefas hoje?

117
00:04:05,945 --> 00:04:09,714
Sinta-se como se você fosse gentil
de mexer comigo.

118
00:04:09,750 --> 00:04:11,349
Basta escolher um cartão.

119
00:04:11,484 --> 00:04:13,554
É para o aniversário da Gina.
Eu gostaria que fosse legal.

120
00:04:13,578 --> 00:04:14,819
Literalmente não importa.

121
00:04:14,855 --> 00:04:17,188
Ela vai ler e
coloque-o na lata de lixo.

122
00:04:17,429 --> 00:04:20,058
Ouça, encontrei um cofre para nós
lugar onde podemos nos encontrar...

123
00:04:20,250 --> 00:04:22,124
Se você conseguir agitar
sua sombra desta vez.

124
00:04:22,148 --> 00:04:23,461
Como devo fazer isso?

125
00:04:23,497 --> 00:04:24,807
Ela está hospedada no mesmo hotel que eu.

126
00:04:24,831 --> 00:04:26,798
Ozzie, você tem dois mestrados.

127
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
Você vai descobrir.
Vou te mandar uma mensagem com as informações.

128
00:04:28,735 --> 00:04:30,435
[Cliques na linha]

129
00:04:30,470 --> 00:04:40,278
??

130
00:04:40,313 --> 00:04:42,280
Então isso é um encontro?

131
00:04:42,315 --> 00:04:44,115
O que? Gerry, no grupo?

132
00:04:44,151 --> 00:04:45,517
Já passa das 17h?

133
00:04:45,552 --> 00:04:46,584
Estou usando salto?

134
00:04:46,620 --> 00:04:47,786
Você me comprou uma bebida?

135
00:04:47,821 --> 00:04:49,788
OK. Bom saber.

136
00:04:49,823 --> 00:04:51,334
Estou feliz por estarmos juntos em público.

137
00:04:51,358 --> 00:04:53,796
[Risos]

138
00:04:55,128 --> 00:04:56,561
Mulher: Ah, com licença.

139
00:04:56,596 --> 00:05:03,735
??

140
00:05:03,770 --> 00:05:06,538
Ei, o que eu escrevo? Tanta pressão.

141
00:05:06,573 --> 00:05:07,939
Você sabe, como jornalista,

142
00:05:07,974 --> 00:05:10,241
as pessoas esperam que você escreva
algo espirituoso e inteligente

143
00:05:10,277 --> 00:05:13,545
e talvez colocar um ótimo
citação de um político

144
00:05:13,580 --> 00:05:15,046
ou algo assim.

145
00:05:15,082 --> 00:05:17,515
Oh meu Deus.

146
00:05:17,551 --> 00:05:19,584
"Não consigo me livrar de Foster."

147
00:05:19,619 --> 00:05:23,021
Walsh quer me encontrar sozinho.

148
00:05:23,187 --> 00:05:26,157
Preciso que você a distraia na festa.

149
00:05:26,193 --> 00:05:29,194
P.S.... Feliz aniversário.

150
00:05:29,437 --> 00:05:33,098
"P.P.S.... Aja naturalmente
quando você ler isso."

151
00:05:33,133 --> 00:05:34,162
Oi!

152
00:05:34,187 --> 00:05:35,467
- Feliz aniversário, Gina!
- Oi!

153
00:05:35,502 --> 00:05:36,813
- Feliz aniversário.
- Obrigado, pessoal.

154
00:05:36,837 --> 00:05:38,214
Eu fiz um bolo de aniversário para você esta manhã,

155
00:05:38,238 --> 00:05:40,572
mas então eu deixei cair
o estacionamento, então...

156
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
Mas é o pensamento que conta, certo?

157
00:05:43,243 --> 00:05:44,442
Sim, obrigado, Margarida.

158
00:05:44,478 --> 00:05:45,610
E nós conseguimos um cartão para você.

159
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
Ah, um cartão.

160
00:05:47,881 --> 00:05:49,180
Oh.

161
00:05:49,216 --> 00:05:51,583
Oh, vocês todos... vocês todos
chipado apenas para um?

162
00:05:51,618 --> 00:05:52,728
- Apenas um cartão.
- Sim. Hum-hmm.

163
00:05:52,752 --> 00:05:54,986
- Leia em voz alta.
- Não! Não, não.

164
00:05:55,021 --> 00:05:58,656
Leia para você mesmo,
porque o meu é pessoal.

165
00:05:58,692 --> 00:06:01,025
Oh. Ok, legal.

166
00:06:04,988 --> 00:06:06,331
Oh. [Risos]

167
00:06:06,366 --> 00:06:08,666
Muito bom sentimento, Ozzie.

168
00:06:08,702 --> 00:06:11,402
Eu mudei sua vida.

169
00:06:11,438 --> 00:06:13,649
Você gostaria de vir ao meu
festa de aniversário, Agente Foster?

170
00:06:13,673 --> 00:06:14,965
Se ele estiver lá, eu estou lá.

171
00:06:14,990 --> 00:06:16,719
Ok, bem, não sinta
obrigado a me trazer um presente.

172
00:06:16,743 --> 00:06:18,009
Ah, não vou. Mas apenas no caso,

173
00:06:18,044 --> 00:06:19,821
Gosto de esfoliantes corporais e cartões Starbucks,

174
00:06:19,846 --> 00:06:21,012
e dinheiro nunca é cafona.

175
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Isso vale para todos. [Risos]

176
00:06:24,501 --> 00:06:26,625
Ah! Ok, pessoal.

177
00:06:26,672 --> 00:06:29,328
Quem está a fim de um karaokê de aniversário?

178
00:06:29,477 --> 00:06:31,237
Todos? Ainda bem, porque é obrigatório.

179
00:06:31,281 --> 00:06:33,448
Ei, então Walsh apenas
me mandou uma mensagem com sua localização.

180
00:06:33,483 --> 00:06:35,950
Precisamos distrair Alex então
Posso fugir daqui.

181
00:06:35,986 --> 00:06:39,320
Não se preocupe. Nós temos o nosso
melhor agente secreto nisso.

182
00:06:39,356 --> 00:06:41,556
Conte-me sobre o FBI. Como é isso?

183
00:06:41,591 --> 00:06:43,502
Porque eu acho que isso seria
ser meio bom, tipo,

184
00:06:43,526 --> 00:06:46,127
plano alternativo para mim,

185
00:06:46,162 --> 00:06:47,628
se essa coisa de dança, você sabe,

186
00:06:47,664 --> 00:06:48,696
não dá certo.

187
00:06:48,732 --> 00:06:51,032
Eles podem ser difíceis.

188
00:06:51,067 --> 00:06:52,867
Sim, às vezes você tem que gastar tempo

189
00:06:52,902 --> 00:06:54,769
em cidades pequenas e chatas.

190
00:06:54,804 --> 00:06:56,971
Eca! Eu odiaria isso.

191
00:06:57,007 --> 00:06:58,906
Isso vai ser incrível.

192
00:06:58,942 --> 00:07:02,043
Vamos conseguir novas informações sobre alienígenas.

193
00:07:02,078 --> 00:07:03,578
Abrace-me, abrace-me... Ela está observando.

194
00:07:03,613 --> 00:07:05,880
[Todos aplausos]

195
00:07:05,915 --> 00:07:08,149
Ah! Uau, tanto amor.

196
00:07:08,184 --> 00:07:11,719
Gina, me desculpe por fazer você
faça isso no seu aniversário.

197
00:07:11,755 --> 00:07:13,599
Tudo bem. Estou feliz em fazer isso

198
00:07:13,624 --> 00:07:15,790
se isso traz o grupo
mais perto da verdade.

199
00:07:15,825 --> 00:07:17,792
[Zumbido]

200
00:07:17,827 --> 00:07:20,061
[Baque, uau]

201
00:07:25,383 --> 00:07:32,888
??

202
00:07:33,143 --> 00:07:35,510
Acho que é isso, meu...

203
00:07:35,545 --> 00:07:37,831
Kurt.

204
00:07:38,748 --> 00:07:42,083
Talvez de alguma forma distorcida,
isso é o que eu precisava fazer

205
00:07:42,118 --> 00:07:45,053
para que eu pudesse finalmente deixar ir.

206
00:07:45,088 --> 00:07:47,688
Passamos bons momentos juntos.

207
00:07:47,724 --> 00:07:49,357
Apenas devolva. [Risos]

208
00:07:49,392 --> 00:07:51,859
Tenho muito que grampear.

209
00:07:51,895 --> 00:07:54,081
Alguém cortou o cabelo.

210
00:07:54,106 --> 00:07:55,406
Eu fiz!

211
00:07:55,431 --> 00:07:57,698
Obrigado por notar.

212
00:07:57,967 --> 00:08:01,169
Tchau, querido Kurt.

213
00:08:08,545 --> 00:08:10,754
Carro! [Suspiros]

214
00:08:10,779 --> 00:08:11,846
O que está acontecendo?

215
00:08:11,881 --> 00:08:13,614
Kurt, você está vivo!

216
00:08:13,650 --> 00:08:15,083
Claro que estou vivo!

217
00:08:15,118 --> 00:08:16,517
O que mais eu seria?

218
00:08:16,553 --> 00:08:17,852
Você estava morto.

219
00:08:17,887 --> 00:08:19,487
Não, eu não estava.

220
00:08:19,522 --> 00:08:20,888
Morto, você estava morto.

221
00:08:20,924 --> 00:08:22,323
- Eu era?
- Tão morto.

222
00:08:22,358 --> 00:08:23,658
Você estava morto.

223
00:08:23,693 --> 00:08:25,726
??

224
00:08:25,762 --> 00:08:28,996
Ah, eu quero agradecer a todos
por estar aqui esta noite,

225
00:08:29,032 --> 00:08:32,100
e eu vou insistir nisso
todo mundo canta uma música

226
00:08:32,135 --> 00:08:33,634
e tome uma bebida.

227
00:08:33,670 --> 00:08:34,836
[Risos]

228
00:08:34,871 --> 00:08:37,338
Isso vale para você, Agente Foster.

229
00:08:37,373 --> 00:08:39,574
Esse é o desejo de aniversário da mamãe.

230
00:08:39,609 --> 00:08:43,044
Quando Gina fica um pouco bêbada,
ela se refere a si mesma como "mamãe".

231
00:08:43,079 --> 00:08:44,712
Bem, me desculpe.

232
00:08:44,747 --> 00:08:48,249
Mas a lei federal determina que
Eu me recuso a ir ao karaokê.

233
00:08:48,284 --> 00:08:52,086
Uau, você está deixando mamãe triste.

234
00:08:52,122 --> 00:08:53,988
- Vestir?
- Não é o meu melhor.

235
00:08:54,023 --> 00:08:56,858
Eu não posso acreditar nisso.

236
00:08:56,893 --> 00:09:00,194
[Grupo murmura]

237
00:09:00,230 --> 00:09:05,466
??

238
00:09:05,502 --> 00:09:07,668
[Bebê chora]

239
00:09:07,704 --> 00:09:11,172
??

240
00:09:11,207 --> 00:09:13,463
Alex, você está bem?

241
00:09:14,043 --> 00:09:15,977
Você sabe o que? Hum...

242
00:09:16,012 --> 00:09:17,912
Na verdade, acho que vou tomar aquela bebida.

243
00:09:17,947 --> 00:09:19,307
- Oh. Incrível!
- Yay!

244
00:09:19,332 --> 00:09:21,215
Tudo bem, pessoal. Fotos de aniversário!

245
00:09:21,251 --> 00:09:22,428
Vou beber algo pegando fogo!

246
00:09:22,452 --> 00:09:24,218
Ah, tudo bem.

247
00:09:24,254 --> 00:09:26,821
Eu só queria uma chance de
explique sobre a Islândia.

248
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Oh, você quer dizer a mentira gigante e insana

249
00:09:28,681 --> 00:09:31,228
sobre a morte do seu falso "meuther".

250
00:09:31,253 --> 00:09:32,427
Sim.

251
00:09:32,462 --> 00:09:34,610
É isso.

252
00:09:34,663 --> 00:09:36,463
Podemos conversar lá fora?

253
00:09:36,633 --> 00:09:37,532
??

254
00:09:37,567 --> 00:09:39,333
Uau!

255
00:09:39,369 --> 00:09:41,402
Hum!

256
00:09:41,437 --> 00:09:45,439
? E as chances são de que ele não vai
viver para ver amanhã?

257
00:09:45,475 --> 00:09:47,119
Vamos, Alex. Vamos lá
aqui e cante conosco.

258
00:09:47,143 --> 00:09:48,910
? Agente secreto?

259
00:09:48,945 --> 00:09:49,974
? Alex?

260
00:09:49,999 --> 00:09:52,914
? Agente secreto Alex?

261
00:09:52,949 --> 00:09:55,049
Eles parecem loucos.

262
00:09:55,084 --> 00:09:57,118
Ei, que tal "Não pare de acreditar"?

263
00:09:57,153 --> 00:09:59,987
Claro, se você quiser soar
como todo mundo.

264
00:10:00,023 --> 00:10:02,390
Eu acho, honestamente, que a chave para o karaokê

265
00:10:02,425 --> 00:10:05,193
é apenas escolher uma música
isso é pessoal para você.

266
00:10:05,228 --> 00:10:07,328
Uau, parece que você tem
alguma experiência com isso.

267
00:10:07,363 --> 00:10:09,682
Posso te contar uma coisa?

268
00:10:10,066 --> 00:10:12,066
Eu adoro karaokê.

269
00:10:12,101 --> 00:10:13,367
Sair.

270
00:10:13,403 --> 00:10:15,603
Eu tenho um troféu em casa,
um troféu de karaokê.

271
00:10:15,638 --> 00:10:18,072
Por que você está mantendo isso
um segredo, Agente Especial.

272
00:10:18,107 --> 00:10:19,273
Você precisa chegar lá.

273
00:10:19,309 --> 00:10:20,374
- Não.
- Sim.

274
00:10:20,410 --> 00:10:21,809
Estou trabalhando agora.

275
00:10:21,844 --> 00:10:22,977
- Não.
- Eu não deveria fazer isso.

276
00:10:23,012 --> 00:10:24,912
Trabalhe o palco.

277
00:10:24,948 --> 00:10:26,547
? Eles te deram um número?

278
00:10:26,583 --> 00:10:30,518
? E tirou seu nome?

279
00:10:30,553 --> 00:10:34,288
[Aplausos]

280
00:10:34,324 --> 00:10:36,199
Como foi com o bispo?

281
00:10:36,224 --> 00:10:38,157
Não é ótimo.

282
00:10:38,528 --> 00:10:41,028
Quem diria que se divorciar de Deus

283
00:10:41,064 --> 00:10:42,263
seria tão difícil.

284
00:10:42,298 --> 00:10:43,698
Hum-hmm. Não é...

285
00:10:43,733 --> 00:10:45,633
[Suspiros] Você falou com John?

286
00:10:45,668 --> 00:10:48,571
Não foi tão bom.

287
00:10:49,413 --> 00:10:51,380
João, ah, meu Deus.

288
00:10:51,572 --> 00:10:53,472
Chelsea, estou tendo um caso.

289
00:10:53,610 --> 00:10:55,187
Ontem à noite, nós íamos
fazer sexo em uma piscina

290
00:10:55,211 --> 00:10:56,777
quando escorreguei e quebrei a cabeça.

291
00:10:56,813 --> 00:10:58,412
Você ia fazer sexo na piscina?

292
00:10:58,448 --> 00:11:03,251
Sim, mas eu prometi a Deus
que se ele me deixasse viver,

293
00:11:03,286 --> 00:11:05,119
Eu seria um marido melhor para você.

294
00:11:05,154 --> 00:11:07,588
??

295
00:11:07,630 --> 00:11:09,864
[Choramingos]

296
00:11:10,039 --> 00:11:12,206
[Soluçando]

297
00:11:12,328 --> 00:11:13,861
Sim, acontece que...

298
00:11:13,896 --> 00:11:16,831
toda essa coisa de voto vitalício

299
00:11:16,866 --> 00:11:20,568
vai ser muito mais difícil de
sair do que pensávamos.

300
00:11:20,603 --> 00:11:24,772
Eu realmente quero te abraçar agora.

301
00:11:24,807 --> 00:11:26,534
Mas, ah...

302
00:11:26,559 --> 00:11:28,292
Posso comprar um uísque para você?

303
00:11:28,450 --> 00:11:32,313
??

304
00:11:32,524 --> 00:11:34,358
Acho que ela está pronta.

305
00:11:34,463 --> 00:11:35,862
Estou sempre pronto.

306
00:11:36,219 --> 00:11:37,818
Espere, pronto para quê?

307
00:11:37,854 --> 00:11:40,454
Tudo bem. Gostaríamos de ligar
nosso próximo artista de karaokê...

308
00:11:40,501 --> 00:11:41,656
Alex Foster.

309
00:11:41,691 --> 00:11:42,749
- Oh!
- Sim!

310
00:11:42,774 --> 00:11:43,991
Uau! Uau!

311
00:11:44,027 --> 00:11:46,027
O que você está falando?
Eu não me inscrevi.

312
00:11:46,062 --> 00:11:47,373
Sim, bem, você não é o único

313
00:11:47,397 --> 00:11:49,041
quem pode escrever "Alex Foster"
em um pedaço de papel.

314
00:11:49,065 --> 00:11:49,940
Então cante.

315
00:11:49,965 --> 00:11:51,143
- [Cantando]
- Cante, cante, cante!

316
00:11:51,167 --> 00:11:52,167
Cante, cante, cante, cante!

317
00:11:52,201 --> 00:11:53,434
Vamos, você consegue!

318
00:11:53,469 --> 00:11:55,269
Ok, ok, vou fazer uma música.

319
00:11:55,305 --> 00:11:56,925
Yay! Aqui vai nada.

320
00:11:57,026 --> 00:11:58,673
Essa é a minha bebida, na verdade.

321
00:11:58,708 --> 00:11:59,774
Estamos aqui.

322
00:11:59,809 --> 00:12:01,575
Sim! Uau!

323
00:12:01,611 --> 00:12:03,110
[Torcendo] Qual música?

324
00:12:03,146 --> 00:12:05,526
Você não gostaria de saber?

325
00:12:05,595 --> 00:12:06,791
Estou fazendo isso a cappella.

326
00:12:06,816 --> 00:12:09,315
- Oh.
- Uau.

327
00:12:10,286 --> 00:12:12,987
? O sol vai sair?

328
00:12:13,022 --> 00:12:14,722
? Amanhã ?

329
00:12:14,757 --> 00:12:20,361
? Aposte seu último dólar que amanhã?

330
00:12:20,396 --> 00:12:23,130
? Haverá sol?

331
00:12:23,166 --> 00:12:26,167
? Só pensando em?

332
00:12:26,202 --> 00:12:28,235
- ? Amanhã ?
- Cubra-me.

333
00:12:28,271 --> 00:12:33,240
? Limpa as teias de aranha
e a tristeza?

334
00:12:33,276 --> 00:12:36,967
? Até que não haja nenhum?

335
00:12:36,992 --> 00:12:38,045
Gerry: Ozzie.

336
00:12:38,081 --> 00:12:39,380
Ei, ouça, cara, então olhe,

337
00:12:39,415 --> 00:12:41,029
nós temos isso para você em sua viagem.

338
00:12:41,054 --> 00:12:42,794
Hum, tem uma caixa de
chocolates ali,

339
00:12:42,819 --> 00:12:44,952
um carregador de telefone extra...
Você sabe, coisas práticas.

340
00:12:44,987 --> 00:12:47,521
E eu queria te dar um
faca, mas não sei,

341
00:12:47,557 --> 00:12:48,967
Achei que isso seria meio estranho.

342
00:12:48,991 --> 00:12:51,022
- Sim.
- Sim, então em vez disso...

343
00:12:51,047 --> 00:12:52,226
Eu tenho uma arma para você.

344
00:12:52,261 --> 00:12:53,661
Ah, não, tudo bem.

345
00:12:53,696 --> 00:12:55,763
Você segura a arma.
Não, você segura isso.

346
00:12:55,798 --> 00:12:58,032
Vou apenas manter o
chocolates e o carregador.

347
00:12:58,067 --> 00:12:59,089
Obrigado. Sim.

348
00:12:59,114 --> 00:13:00,680
Eu acho que é isso.

349
00:13:00,850 --> 00:13:02,016
Ei, pessoal, apressem-se.

350
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
Ela está no terceiro verso.

351
00:13:03,873 --> 00:13:06,988
Isso me lembra da época em que
tirou Timothy Leary da prisão.

352
00:13:07,013 --> 00:13:08,042
Timóteo Leary?

353
00:13:08,077 --> 00:13:09,996
Ir. Pressa.

354
00:13:10,021 --> 00:13:11,105
Oh.

355
00:13:11,166 --> 00:13:13,700
Ah, ok, tudo bem, Han.

356
00:13:13,783 --> 00:13:20,888
??

357
00:13:20,923 --> 00:13:24,291
??

358
00:13:24,327 --> 00:13:26,443
Lá se vai o mais corajoso
homem que eu já conheci.

359
00:13:26,468 --> 00:13:27,486
[Risos]

360
00:13:27,513 --> 00:13:30,380
Este é o encontro mais estranho de todos os tempos.

361
00:13:31,048 --> 00:13:33,024
? Quando estou preso com um dia?

362
00:13:33,321 --> 00:13:35,016
? Isso é cinza?

363
00:13:35,041 --> 00:13:38,543
? E solitário?

364
00:13:38,766 --> 00:13:42,134
[Voz quebrada]? Eu estico o queixo?

365
00:13:42,310 --> 00:13:43,743
? E sorrir?

366
00:13:43,778 --> 00:13:46,297
? E dizer?

367
00:13:46,375 --> 00:13:48,809
? O sol vai sair?

368
00:13:48,834 --> 00:13:50,547
? Amanhã ?

369
00:13:50,572 --> 00:13:51,735
[Suspiros]

370
00:13:53,353 --> 00:13:54,386
[Funga]

371
00:13:54,411 --> 00:13:56,378
? Amanhã ?

372
00:13:56,478 --> 00:13:59,379
? Amanhã ?

373
00:13:59,415 --> 00:14:01,282
? Eu te amo?

374
00:14:01,486 --> 00:14:03,853
? Amanhã ?

375
00:14:03,899 --> 00:14:09,903
? Você tem apenas um dia?

376
00:14:09,938 --> 00:14:13,438
[Sussurros]? Ausente ?

377
00:14:18,036 --> 00:14:19,469
[Aplausos dispersos]

378
00:14:19,494 --> 00:14:21,194
Ricardo: Ok.

379
00:14:21,271 --> 00:14:23,872
Tudo bem, pessoal,
isso foi incrível.

380
00:14:23,985 --> 00:14:27,570
- Tão forte. Sim.
- Tão emocional.

381
00:14:29,024 --> 00:14:31,527
Olá. Você está bem? Essa música parecia...

382
00:14:32,027 --> 00:14:33,133
muito pessoal.

383
00:14:33,158 --> 00:14:34,257
Sim.

384
00:14:34,310 --> 00:14:37,044
Bem, Annie era órfã e...

385
00:14:37,299 --> 00:14:39,300
[Inspira] Sou órfão.

386
00:14:39,325 --> 00:14:41,050
Então eu realmente me identifico com ela.

387
00:14:41,075 --> 00:14:43,575
Ok, isso está conectando alguns pontos.

388
00:14:43,760 --> 00:14:46,832
Fui encontrado em um berço
em uma loja de berçários.

389
00:14:46,857 --> 00:14:47,990
[ofegante]

390
00:14:48,015 --> 00:14:49,782
Meus pais simplesmente me deixaram lá.

391
00:14:50,142 --> 00:14:52,676
Como Punky Brewster.

392
00:14:52,797 --> 00:14:55,136
Não, ela foi encontrada em um shopping.

393
00:14:55,278 --> 00:14:57,311
Acerte suas histórias de órfãos.

394
00:14:57,519 --> 00:14:58,952
E eu conheço todos eles.

395
00:14:58,987 --> 00:15:02,347
Batman, Ana de Verde
GABLES, Alexander Hamilton.

396
00:15:02,407 --> 00:15:04,473
- Hum-hmm.
- Onde está Ozzie?

397
00:15:04,498 --> 00:15:05,636
Yvonne: Uh, sim, ele
fui ao banheiro.

398
00:15:05,660 --> 00:15:07,293
- [Suspiros]
-Ozzie!

399
00:15:07,329 --> 00:15:09,462
- Ele estava aqui. Ele não está aqui.
- Isso é tão engraçado.

400
00:15:09,497 --> 00:15:10,697
Ele se foi, não foi?

401
00:15:10,732 --> 00:15:12,498
- Ozzie não está aqui.
- Acabei de vê-lo.

402
00:15:12,534 --> 00:15:15,702
- Estou tão surpreso.
- Alex!

403
00:15:15,737 --> 00:15:16,956
[Suspiros]

404
00:15:16,981 --> 00:15:19,010
Vamos!

405
00:15:19,448 --> 00:15:21,148
Merda!

406
00:15:21,504 --> 00:15:23,304
Quem era aquela mulher no hospital?

407
00:15:23,329 --> 00:15:25,029
Seu nome é mesmo Don?

408
00:15:25,246 --> 00:15:26,909
Ah, você é casado, não é?

409
00:15:26,934 --> 00:15:27,962
Não, não, não.

410
00:15:27,987 --> 00:15:29,120
Eu não sou casado.

411
00:15:29,226 --> 00:15:31,593
E meu nome é Don.

412
00:15:31,768 --> 00:15:34,963
Uh... nós realmente nos conhecemos

413
00:15:35,050 --> 00:15:36,349
de outro lugar.

414
00:15:36,408 --> 00:15:38,274
Eu tentei te dizer a verdade

415
00:15:38,318 --> 00:15:41,352
quando estávamos na Islândia.

416
00:15:41,457 --> 00:15:43,893
Eu sou... eu sou seu alienígena.

417
00:15:44,049 --> 00:15:45,248
Eu visitei você.

418
00:15:45,472 --> 00:15:47,438
Quem te contou sobre minha experiência?

419
00:15:47,463 --> 00:15:48,845
Ninguém me contou nada.

420
00:15:48,870 --> 00:15:51,503
Eu sou... eu sou... eu fui sua experiência.

421
00:15:52,900 --> 00:15:56,987
Você é único e
criação valiosa, Kelly.

422
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
[Sussurrando] Oh, meu Deus.

423
00:15:58,687 --> 00:15:59,705
[Voz normal] Oh, meu Deus.

424
00:15:59,729 --> 00:16:00,857
Oh, meu Deus, é...

425
00:16:00,882 --> 00:16:02,971
- Você é um alienígena?
- Sim. Eu só...

426
00:16:03,396 --> 00:16:04,495
- Ah, meu Deus!
- Não, não.

427
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
- Não!
- Ah, é negativo?

428
00:16:06,045 --> 00:16:07,441
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!

429
00:16:07,465 --> 00:16:08,831
Sinto muito por ter que fazer isso,

430
00:16:08,867 --> 00:16:10,399
mas vou apagar sua mente.

431
00:16:10,490 --> 00:16:12,307
O que?!

432
00:16:12,659 --> 00:16:13,793
Uau!

433
00:16:13,828 --> 00:16:15,385
Ok, vamos tentar novamente.

434
00:16:15,410 --> 00:16:16,588
Tentar o que de novo?

435
00:16:16,613 --> 00:16:18,312
Lembre-se da primeira vez que nos conhecemos,

436
00:16:18,466 --> 00:16:19,698
na cafeteria?

437
00:16:19,723 --> 00:16:22,457
Essa não foi a primeira vez que nos encontramos.

438
00:16:22,573 --> 00:16:24,409
- O que você quer dizer?
- Bem...

439
00:16:24,674 --> 00:16:26,107
Agora...

440
00:16:26,259 --> 00:16:27,892
Imagine-me...

441
00:16:28,107 --> 00:16:31,348
com uma cerveja na sua cozinha.

442
00:16:33,725 --> 00:16:36,124
É uma lembrança agradável.

443
00:16:37,291 --> 00:16:40,049
Kelly: Você é um ouvinte incrível.

444
00:16:40,942 --> 00:16:42,213
Lá vamos nós.

445
00:16:42,299 --> 00:16:43,374
Oh meu Deus!

446
00:16:43,439 --> 00:16:44,917
- Não.
- O que você está...

447
00:16:44,942 --> 00:16:48,009
Ok, então, ei, olhe isso.

448
00:16:48,252 --> 00:16:49,707
- Não, não, não, por favor.
- Você deveria saber a verdade.

449
00:16:49,731 --> 00:16:50,797
Você merece a verdade.

450
00:16:50,832 --> 00:16:54,019
O que diabos está acontecendo?!

451
00:16:54,553 --> 00:16:57,654
Ok, Kelly, você... Você quer a verdade?

452
00:16:57,712 --> 00:17:00,155
Sim, isso seria ótimo.

453
00:17:00,834 --> 00:17:03,413
Eu sou casado.

454
00:17:04,965 --> 00:17:06,365
Bem, eu sabia disso.

455
00:17:06,392 --> 00:17:09,393
Por que eu continuo caindo nessa besteira...

456
00:17:09,560 --> 00:17:10,975
Achei que você fosse diferente.

457
00:17:11,000 --> 00:17:12,358
Não, estou mal.

458
00:17:12,437 --> 00:17:14,603
Eu sinto muito. Você merece
alguém melhor que eu.

459
00:17:14,628 --> 00:17:16,227
Você está certo, eu tenho.

460
00:17:16,305 --> 00:17:17,999
Na verdade, eu gostaria...

461
00:17:18,069 --> 00:17:19,369
que nunca nos conhecemos.

462
00:17:19,467 --> 00:17:22,587
Você tem uma ótima vida, Don.

463
00:17:23,946 --> 00:17:25,446
Você também.

464
00:17:25,967 --> 00:17:27,632
[Porta bate]

465
00:17:28,563 --> 00:17:29,728
Você sabe, o...

466
00:17:29,753 --> 00:17:31,986
A última coisa que me lembro é que eu estava...

467
00:17:32,174 --> 00:17:33,873
Eu ia limpar a bagunça do Walsh,

468
00:17:33,933 --> 00:17:36,600
então eu fui teletransportado para a Terra,

469
00:17:36,625 --> 00:17:38,223
e eu saí para a estrada, e eu...

470
00:17:38,247 --> 00:17:40,681
- Carro!
- Shh, shh!

471
00:17:40,706 --> 00:17:42,317
Você está seguro agora.

472
00:17:42,411 --> 00:17:44,511
Não há carros aqui.

473
00:17:44,546 --> 00:17:48,215
O importante
é que você está vivo.

474
00:17:48,250 --> 00:17:49,282
Sim.

475
00:17:49,318 --> 00:17:50,942
- Sim.
- Sim, mas como?

476
00:17:50,997 --> 00:17:54,264
E por que você estava tão perto
na minha cara quando acordei?

477
00:17:54,289 --> 00:17:55,655
[Tosse] Eu estava...

478
00:17:55,691 --> 00:17:57,057
claramente fazendo RCP.

479
00:17:57,092 --> 00:17:58,358
[Risos]

480
00:17:58,393 --> 00:18:00,160
- Ah.
- Você sabe, eu não sei.

481
00:18:00,195 --> 00:18:01,962
Hum... [risos]

482
00:18:01,997 --> 00:18:03,396
Está quente aqui?

483
00:18:03,432 --> 00:18:05,565
Está muito quente...

484
00:18:05,601 --> 00:18:07,367
- aqui. Ah, ei.
- O que?

485
00:18:07,402 --> 00:18:09,202
Há uma nova administração no navio.

486
00:18:09,238 --> 00:18:10,270
O que?

487
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
Nova gestão?

488
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Sim. Houve uma fusão.

489
00:18:13,375 --> 00:18:15,275
Nosso novo chefe é um Cubo.

490
00:18:15,310 --> 00:18:16,843
Ele está mudando tudo.

491
00:18:17,003 --> 00:18:19,880
Ele queria que eu me livrasse do seu corpo.

492
00:18:19,930 --> 00:18:21,191
Que idiota.

493
00:18:21,261 --> 00:18:23,250
Totalmente idiota.

494
00:18:23,296 --> 00:18:25,229
- [risos]
- [bufa]

495
00:18:25,254 --> 00:18:29,089
[Ambos riem]

496
00:18:29,292 --> 00:18:31,725
Eu sabia que Jeff não era confiável.

497
00:18:31,760 --> 00:18:33,627
Don ainda é um idiota?

498
00:18:33,662 --> 00:18:35,228
Sim, você não estava morto há tanto tempo.

499
00:18:35,264 --> 00:18:37,597
[Risos]

500
00:18:37,633 --> 00:18:39,165
Alex: Parabéns.

501
00:18:39,201 --> 00:18:41,735
Vocês estão orgulhosos de si mesmos por
envergonhar um agente do FBI?

502
00:18:41,770 --> 00:18:43,803
Vocês estavam envolvidos nisso?

503
00:18:44,003 --> 00:18:46,006
É mesmo seu aniversário?

504
00:18:46,339 --> 00:18:48,541
Bem, é amanhã, mas
o Groupon para este lugar

505
00:18:48,577 --> 00:18:49,577
expirou esta noite.

506
00:18:49,611 --> 00:18:52,142
Isto pode custar-me o meu emprego.

507
00:18:53,691 --> 00:18:54,714
Lá.

508
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
Comprei para você uma esfoliação corporal.

509
00:18:56,785 --> 00:18:59,352
Alex. Alex, espere, por favor.

510
00:18:59,388 --> 00:19:00,878
[Suspiros]

511
00:19:01,523 --> 00:19:03,831
O que fizemos foi horrível.

512
00:19:04,753 --> 00:19:07,360
Eu só espero que um dia você
entender por que fizemos isso.

513
00:19:07,396 --> 00:19:09,229
Sentimos muito.

514
00:19:09,394 --> 00:19:13,339
E se você alguma vez quiser
falar sobre ser órfão...

515
00:19:14,369 --> 00:19:16,336
Estou aqui, estou disponível.

516
00:19:16,371 --> 00:19:17,704
E estou treinado.

517
00:19:17,839 --> 00:19:20,340
Não preciso falar com ninguém...

518
00:19:20,375 --> 00:19:22,742
e nem o Batman.

519
00:19:23,512 --> 00:19:25,245
??

520
00:19:25,280 --> 00:19:27,514
[Suspiros]

521
00:19:27,979 --> 00:19:29,172
- [Zumbido]
- Ah.

522
00:19:29,197 --> 00:19:30,229
Uau, isso é bom.

523
00:19:30,264 --> 00:19:35,301
? Mostre-me, amor?

524
00:19:35,336 --> 00:19:40,906
? Onde eu errei?

525
00:19:41,274 --> 00:19:42,706
Quando você vem do espaço,

526
00:19:42,731 --> 00:19:46,445
e você está... você está apaixonado
com alguém na Terra...

527
00:19:46,480 --> 00:19:49,281
[arrotos] é... é tão bu...

528
00:19:49,317 --> 00:19:51,383
Pbht! É deprimente.

529
00:19:51,419 --> 00:19:53,483
Hum.

530
00:19:54,577 --> 00:19:57,256
Esta cadeira é simplesmente a pior.

531
00:19:57,518 --> 00:19:59,858
[Bleep] você, espaço!

532
00:20:01,694 --> 00:20:03,095
Você me ouviu.

533
00:20:03,130 --> 00:20:04,481
[Suspira, funga]

534
00:20:04,506 --> 00:20:06,598
Meu nome é Don.

535
00:20:06,634 --> 00:20:09,268
E, hum, sou alcoólatra.

536
00:20:09,310 --> 00:20:11,280
- Olá, Don.
- Olá, Don.

537
00:20:11,305 --> 00:20:12,371
[Suspiros]

538
00:20:12,406 --> 00:20:13,559
Eu acho que tudo começou

539
00:20:13,584 --> 00:20:15,307
quando conheci uma garota chamada Kelly.

540
00:20:15,343 --> 00:20:20,312
? Guerreiro solitário?

541
00:20:20,348 --> 00:20:25,351
? Ferido de novo?

542
00:20:25,386 --> 00:20:29,955
? Diga-me, amor?

543
00:20:30,382 --> 00:20:32,391
Ozzie só chegará de manhã.

544
00:20:32,426 --> 00:20:33,892
Eu vou fazer o primeiro turno.

545
00:20:34,148 --> 00:20:35,861
Por que, porque você é homem?

546
00:20:36,078 --> 00:20:38,230
Não, eu... eu só pensei
você pode querer...

547
00:20:38,265 --> 00:20:39,366
Durma um pouco.

548
00:20:39,391 --> 00:20:40,724
Grande dia amanhã.

549
00:20:40,867 --> 00:20:42,401
[Grilos cantando]

550
00:20:42,436 --> 00:20:43,669
Ok.

551
00:20:43,915 --> 00:20:45,867
Obrigado.

552
00:20:48,752 --> 00:20:50,085
[farfalhar]

553
00:20:50,167 --> 00:20:51,835
[Galos de arma]

554
00:20:52,039 --> 00:20:56,039
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

555
00:20:56,089 --> 00:21:00,639
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0